1
00:00:02,000 --> 00:00:02,840
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΠΡΙΝ

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,320
Ξέρεις γιατί Άγγελο
σου έριξε ρούμι;

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,800
Κάποιοι πιστεύουν ότι είναι προστατευτικό
από κακά πνεύματα.

4
00:00:07,880 --> 00:00:09,280
Άνοιξα αυτό το στήθος.

5
00:00:09,360 --> 00:00:10,520
Ελευθέρωσα τη Σάρλοτ.

6
00:00:10,600 --> 00:00:12,200
Ανέλαβε τον Όλιβερ.

7
00:00:12,280 --> 00:00:15,400
- Πού είναι η κόρη μου, nti;
- Είναι ιδιοκτησία μου.

8
00:00:15,480 --> 00:00:16,440
- Άμπι!
- Τον χτύπησα.

9
00:00:16,520 --> 00:00:17,360
Όχι!

10
00:00:17,440 --> 00:00:18,840
Θα σε οδηγήσουν στη φυλακή,

11
00:00:18,920 --> 00:00:20,600
όπου σε τιμωρούν.

12
00:00:20,680 --> 00:00:21,760
Σάρα!

13
00:00:23,480 --> 00:00:26,400
Είσαι θεοσεβούμενος άνθρωπος,
Κύριε Ο'Κόνελ;

14
00:00:26,480 --> 00:00:27,560
Σάρα!

15
00:00:27,640 --> 00:00:28,680
Βγάλε το κάλυμμα κεφαλής σου.

16
00:00:29,320 --> 00:00:32,800
Κινδυνεύουμε, όσο μπορεί
να μας στερήσει κάτι.

17
00:00:32,880 --> 00:00:33,840
Το δόντι του Cudjoe.

18
00:00:34,840 --> 00:00:37,160
- Τι θα το κάνεις;
- Καταστρέψτε το.

19
00:00:37,240 --> 00:00:38,080
Τέλος στην κατοχή.

20
00:00:39,200 --> 00:00:40,320
Είναι σοβαρό θέμα.

21
00:00:40,400 --> 00:00:41,440
Cudjoe, παρακαλώ.

22
00:00:41,520 --> 00:00:42,360
Αυτός είμαι εγώ.

23
00:00:47,600 --> 00:00:48,680
Μαζεμένος!

24
00:00:48,760 --> 00:00:49,600
Cudjoe, έλα!

25
00:00:50,840 --> 00:00:53,040
Δεν έπρεπε να εμπλακείς σε αυτό.

26
00:00:53,120 --> 00:00:54,600
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

27
00:00:57,600 --> 00:01:00,200
Άγιος Μιχαήλ, Αρχάγγελος.

28
00:01:00,760 --> 00:01:02,120
Υπερασπιστείτε μας στη μάχη.

29
00:01:03,360 --> 00:01:06,200
Προστατέψτε μας από τον διάβολο
ενάντια στο κακό.

30
00:01:14,240 --> 00:01:15,520
Ο Θεός να τον σταματήσει.

31
00:01:16,000 --> 00:01:16,840
Γι' αυτό προσευχόμαστε.

32
00:01:17,920 --> 00:01:18,760
Δυάρι!

33
00:01:59,640 --> 00:02:02,880
Προγόνους, σας παρακαλώ
να με βοηθήσεις.

34
00:02:07,640 --> 00:02:08,480
Παρακαλώ.

35
00:02:19,960 --> 00:02:20,800
Μητέρα.

36
00:03:15,040 --> 00:03:16,080
Παράμερα!

37
00:03:16,160 --> 00:03:17,200
Παράμερα!

38
00:03:17,280 --> 00:03:18,800
- Από τη μέση!
- Κίνηση!

39
00:03:55,240 --> 00:03:56,080
Κάντο!

40
00:04:05,160 --> 00:04:06,320
Αδερφέ, πώς σε λένε;

41
00:04:11,840 --> 00:04:12,680
Αδελφός!

42
00:04:15,680 --> 00:04:16,520
Το όνομά σου.

43
00:04:21,720 --> 00:04:22,560
Το όνομά σου.

44
00:04:23,680 --> 00:04:24,520
Ματθαίος.

45
00:04:28,040 --> 00:04:29,080
Το όνομά σου.

46
00:04:30,160 --> 00:04:31,640
Το όνομα που σου έδωσαν οι δικοί σου.

47
00:04:31,720 --> 00:04:33,320
Αυτό το όνομα
που έδωσαν οι δικοί σου.

48
00:04:36,000 --> 00:04:37,320
Η γιαγιά μου με φώναζε Cudjoe.

49
00:04:38,560 --> 00:04:39,400
Ερχομαι!

50
00:04:40,480 --> 00:04:42,800
Kojo ήταν το όνομα του πατέρα μου.
Το Kojo είναι καλό όνομα.

51
00:04:43,720 --> 00:04:44,800
Το όνομα του Fante.

52
00:04:46,880 --> 00:04:48,520
Είσαι τυχερός, μάγος.

53
00:04:53,040 --> 00:04:55,440
Δεν είμαι μάγισσα.

54
00:04:55,520 --> 00:04:57,520
- Μπορείτε να διαβάσετε.
- Διαβάστε;

55
00:04:57,600 --> 00:05:00,240
Ο πατέρας μου με δίδαξε.
Ο γραμματισμός δεν είναι μαγεία.

56
00:05:00,320 --> 00:05:02,400
είναι,
αν αποφεύγει το κρέμασμα.

57
00:05:06,600 --> 00:05:09,760
Λένε ότι το έφεραν οι συγγενείς σου
για τον οικοδεσπότη της ευλογιάς.

58
00:05:10,480 --> 00:05:12,440
Μετά δημιούργησαν

59
00:05:13,080 --> 00:05:13,920
η μάστιγα.

60
00:05:16,840 --> 00:05:17,680
Αυτό λένε;

61
00:05:19,360 --> 00:05:20,400
Αυτό λες;

62
00:05:23,240 --> 00:05:24,080
Δεν θα πω τίποτα.

63
00:05:24,840 --> 00:05:25,720
Η γιαγιά μου πέθανε.

64
00:05:26,800 --> 00:05:27,720
Το ξέρω αυτό.

65
00:05:30,720 --> 00:05:32,480
Πού είναι η κόρη μου, nti;

66
00:05:37,400 --> 00:05:38,400
Λευκός...

67
00:05:41,840 --> 00:05:43,480
Πούλησε την κόρη μου
στον Saint-Domingue.

68
00:05:44,960 --> 00:05:46,840
σκοτώστε τη γυναίκα μου
αν επιστρέψω στο Hope Hill.

69
00:05:46,920 --> 00:05:48,920
Μη με λες τυχερή.

70
00:05:50,680 --> 00:05:51,920
Ο πιο τυχερός θα ήταν ήδη νεκρός.

71
00:05:53,280 --> 00:05:54,520
Είπε Hope Hill;

72
00:05:55,320 --> 00:05:57,760
Λένε ότι μένει εκεί
λευκή μάγισσα

73
00:05:59,240 --> 00:06:00,240
Αυτό είπε;

74
00:06:01,880 --> 00:06:02,800
Υπάρχουν φήμες για αυτό.

75
00:06:03,680 --> 00:06:06,680
λευκή μάγισσα,
που κυβερνά την Hope Hill.

76
00:06:06,760 --> 00:06:08,600
Δουλεύει τους σκλάβους μέχρι θανάτου.

77
00:06:09,720 --> 00:06:12,000
Και ακόμη και μετά από αυτό.

78
00:06:12,080 --> 00:06:13,120
Να μαζεύει και να κόβει.

79
00:06:13,600 --> 00:06:15,000
Τους μετατρέπει σε ζόμπι.

80
00:06:15,640 --> 00:06:16,760
Αιώνιοι σκλάβοι.

81
00:06:17,320 --> 00:06:19,680
Η γυναίκα σου σε χρειάζεται.

82
00:06:20,440 --> 00:06:21,600
Βοηθήστε μας.

83
00:06:21,680 --> 00:06:23,160
Μπορεί να τον ξαναδείς.

84
00:06:25,320 --> 00:06:26,320
Δεν είμαι επαναστάτης.

85
00:06:26,400 --> 00:06:27,320
Τι είσαι λοιπόν;

86
00:06:42,400 --> 00:06:43,240
Πετρονέλλα.

87
00:06:43,920 --> 00:06:44,760
Και ε...

88
00:06:45,320 --> 00:06:46,440
Henry, σωστά;

89
00:06:46,520 --> 00:06:49,440
ρώτησε ο καπετάνιος
για να επισπεύσετε την εκτέλεσή σας.

90
00:06:50,200 --> 00:06:53,000
Είσαι καταζητούμενος
αύριο το πρωί μετά την ανατολή του ηλίου.

91
00:06:53,720 --> 00:06:57,360
Προσεύχομαι ότι ο Χριστός
αποκαταστήστε αυτό που είναι αιώνιο μέσα σας.

92
00:06:57,440 --> 00:06:58,800
Δεν είπες το όνομά μου.

93
00:07:00,640 --> 00:07:01,480
Mr.

94
00:07:13,360 --> 00:07:14,480
Τι είναι λοιπόν αυτό;

95
00:07:15,120 --> 00:07:15,960
Χα!

96
00:07:23,840 --> 00:07:26,480
-Τι κάνεις;
-Είμαστε νεκροί πάντως.

97
00:08:14,680 --> 00:08:18,760
Είτε είσαι επαναστάτης,
σκλάβος ή πτώμα.

98
00:08:30,600 --> 00:08:32,760
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

99
00:08:45,880 --> 00:08:48,280
Λοιπόν, καλά, καλά. Παρακαλώ, παρακαλώ!

100
00:08:53,200 --> 00:08:54,320
Ήθελες να μου μιλήσεις;

101
00:08:55,120 --> 00:08:56,160
Είσαι υπεύθυνος εδώ;

102
00:08:56,240 --> 00:08:57,480
Είμαι αστυφύλακας του εγκληματικού σταθμού.

103
00:08:58,000 --> 00:09:01,440
Γειά σου. Η κόρη μου λείπει. δεν εχω δει
αυτόν μετά το χθες.

104
00:09:01,520 --> 00:09:04,080
Έπρεπε να με συναντήσει στο ξενοδοχείο,
αλλά δεν ήρθε.

105
00:09:04,160 --> 00:09:06,200
Και δεν μπορώ να τον έχω
στο τηλέφωνο.

106
00:09:06,280 --> 00:09:08,400
- Claudia McKenzie.
- Τον ξέρω.

107
00:09:09,080 --> 00:09:11,440
Πρέπει να δηλωθεί ένας αγνοούμενος.

108
00:09:11,520 --> 00:09:13,840
- Καταλαβαίνω.
- Δεν θα το σκάσει για πρώτη φορά.

109
00:09:13,920 --> 00:09:15,240
Ούτε αυτή την εβδομάδα.

110
00:09:15,320 --> 00:09:18,680
Σας λέω ότι η κόρη μου,
ένας αλλοδαπός υπήκοος, αγνοείται.

111
00:09:18,760 --> 00:09:19,920
Προσέξτε την ομιλία σας.

112
00:09:21,280 --> 00:09:25,480
Πριν λίγες μέρες η κόρη σου
συνελήφθη για επίθεση σε πελάτη.

113
00:09:26,120 --> 00:09:29,320
Δεν ξέρω τι είπε
αλλά έχει μπλέξει σε κάτι.

114
00:09:30,320 --> 00:09:31,680
Είναι επίσης ενήλικας,

115
00:09:31,760 --> 00:09:34,840
και έχω δώσει ευκαιρίες
για να είμαι ειλικρινής.

116
00:09:37,040 --> 00:09:40,360
Όταν είναι έτοιμος να συνεργαστεί
και να πω την αλήθεια,

117
00:09:40,440 --> 00:09:42,120
επεμβαίνει η αστυνομία.

118
00:09:45,720 --> 00:09:46,760
Αντίο.

119
00:09:47,800 --> 00:09:48,920
Αντίο.

120
00:10:51,560 --> 00:10:52,400
Ξυπνώ.

121
00:11:04,160 --> 00:11:05,280
Γειά σου.

122
00:11:05,360 --> 00:11:06,520
Είσαι εκεί μπαμπά;

123
00:11:06,600 --> 00:11:08,200
Υπάρχει ένα κακό σήμα εδώ.
μωρό

124
00:11:08,760 --> 00:11:09,600
Θα καλέσω πίσω.

125
00:11:16,760 --> 00:11:17,600
Δυάρι!

126
00:11:40,800 --> 00:11:41,720
Γεια σου γλυκιά μου.

127
00:11:42,800 --> 00:11:43,960
Τι κάνεις;

128
00:11:44,040 --> 00:11:45,360
Ετοιμάζομαι για ύπνο.

129
00:11:45,440 --> 00:11:46,520
Ήδη τώρα;

130
00:11:46,600 --> 00:11:47,520
Είχατε δείπνο;

131
00:11:48,080 --> 00:11:49,560
Έφαγα μερικά ζυμαρικά.

132
00:11:49,640 --> 00:11:51,200
τι έκανες σήμερα

133
00:11:51,680 --> 00:11:52,960
Σχολείο...

134
00:11:53,040 --> 00:11:55,000
Μετά το απογευματινό κλαμπ.

135
00:11:55,080 --> 00:11:56,720
Ποδόσφαιρο. Σχολική εργασία στο σπίτι.

136
00:11:56,800 --> 00:11:58,040
Πού είναι η μαμά σήμερα;

137
00:11:58,120 --> 00:11:58,960
στη δουλειά.

138
00:12:02,080 --> 00:12:03,040
μου λείπεις.

139
00:12:03,920 --> 00:12:04,760
Ρέτζι;

140
00:12:04,840 --> 00:12:06,240
δεν μου αρεσει...
Γεια, είμαι εδώ.

141
00:12:06,320 --> 00:12:07,920
- Δόντια, παρακαλώ.
- Μίλησα.

142
00:12:08,000 --> 00:12:10,520
Τότε μπορείς να μιλήσεις,
μετά το βούρτσισμα των δοντιών σας. Πήγαινε τώρα.

143
00:12:10,600 --> 00:12:12,400
Πώς πάει;
Είναι όλα εντάξει;

144
00:12:13,040 --> 00:12:13,880
Κυρίως.

145
00:12:14,480 --> 00:12:15,920
Τι ήταν τελικά;
Απάτη;

146
00:12:16,600 --> 00:12:17,440
Ετσι.

147
00:12:18,080 --> 00:12:21,120
Λοιπόν, όταν δεν επιστρέψεις
πριν την επόμενη εβδομάδα,

148
00:12:21,200 --> 00:12:23,240
Σκεφτόμουν να πάρω τον Reg για βόλτα.

149
00:12:23,320 --> 00:12:24,160
Στη μητέρα μου.

150
00:12:24,240 --> 00:12:25,520
Γιατί δεν τον φέρνεις εδώ;

151
00:12:26,000 --> 00:12:27,880
Τι εννοείς; Τώρα;

152
00:12:27,960 --> 00:12:28,920
Μόνιμα εννοώ.

153
00:12:29,600 --> 00:12:30,600
Είσαι μεθυσμένος;

154
00:12:31,440 --> 00:12:33,960
Το μισείς αυτό το μέρος.
Πάντα το μισούσες.

155
00:12:34,960 --> 00:12:36,360
Άλλαξα γνώμη.

156
00:12:36,440 --> 00:12:38,640
Τι γίνεται με το σχολείο;
Πώς μπορώ να τον δω;

157
00:12:38,720 --> 00:12:41,640
Τον συναντάς μόνο τώρα
δύο φορές το μήνα.

158
00:12:41,720 --> 00:12:43,560
- Δεν είναι δίκαιο.
- Δεν ενδιαφέρομαι.

159
00:12:44,160 --> 00:12:45,680
Δεν είναι συμβατικά υποχρεωμένος.

160
00:12:46,200 --> 00:12:47,040
Είναι παιδί.

161
00:12:47,120 --> 00:12:48,960
Πρέπει να πάω στη δουλειά, Όλιβερ.

162
00:12:49,040 --> 00:12:51,160
Δεν ζουν όλοι σαν κύριοι.

163
00:12:51,240 --> 00:12:53,000
- Δεν είμαι κύριε.
- Δώσε τον σε μένα!

164
00:12:55,040 --> 00:12:57,600
Πρέπει να είναι μεγαλύτερος,
που τον βάζει πριν από τη δουλειά.

165
00:12:57,680 --> 00:12:59,200
Είπες αυτό που είπες;

166
00:12:59,280 --> 00:13:01,440
Καλέστε ξανά όταν τελειώσετε.

167
00:13:01,520 --> 00:13:02,520
Δεν είμαι μεθυσμένος.

168
00:13:02,600 --> 00:13:03,960
Του έστρεψες το όπλο.

169
00:13:04,560 --> 00:13:07,680
Είναι οκτώ χρονών, Όλιβερ.

170
00:13:08,200 --> 00:13:10,080
καταλαβαίνεις
τι του έκανε;

171
00:13:10,160 --> 00:13:13,320
Κοίτα, δεν με νοιάζει αν θρηνείς.
Πρέπει να ηρεμήσεις.

172
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Πού είναι;

173
00:13:23,240 --> 00:13:24,360
Πού είναι;

174
00:13:27,240 --> 00:13:28,760
Μην κουνηθείς στο διάολο.

175
00:13:28,840 --> 00:13:29,680
Ελεος!

176
00:13:30,120 --> 00:13:32,160
Ελεος! Είμαι εδώ.

177
00:13:32,240 --> 00:13:33,240
Είμαι κάτω από το πάτωμα!

178
00:13:33,320 --> 00:13:34,240
έρχομαι!

179
00:13:34,320 --> 00:13:36,560
Άσχημο, πικρό λευκό.

180
00:13:36,640 --> 00:13:38,800
Ακόμα πιστεύεις ότι μπορείς να κυβερνήσεις;
τριακόσια χρόνια μετά;

181
00:13:38,880 --> 00:13:39,720
Μαντέψτε τι;

182
00:13:40,960 --> 00:13:42,520
Η σκλαβιά τελείωσε, σκύλα!

183
00:13:45,440 --> 00:13:46,280
Άσε να πάει…

184
00:13:53,800 --> 00:13:54,640
Που πας;

185
00:13:55,160 --> 00:13:56,760
Αιματηρή κόλαση...

186
00:14:32,760 --> 00:14:34,840
Σαφώς σε υποτίμησα.

187
00:14:36,680 --> 00:14:38,160
Ήρθε η ώρα.

188
00:14:50,240 --> 00:14:51,320
Είμαι ο Tom McKenzie.

189
00:14:51,400 --> 00:14:53,880
Η κόρη μου η Κλαούντια
εργάζεται στην εταιρεία σας.

190
00:14:53,960 --> 00:14:55,280
Είστε η Βρετανική Πρεσβεία.

191
00:14:55,360 --> 00:14:57,280
Δεν έχει σημασία τι λέει η αστυνομία.

192
00:14:57,360 --> 00:14:58,520
Θέλω να πω ότι...

193
00:15:11,960 --> 00:15:12,840
Πού είναι το Mercy;

194
00:15:14,080 --> 00:15:16,600
Αυτή η γυναίκα; Είναι νεκρός.

195
00:15:19,440 --> 00:15:20,320
Πού είναι ο Cudjoe;

196
00:15:20,400 --> 00:15:21,280
Εννοείς τον Ματθαίο;

197
00:15:22,200 --> 00:15:25,320
Τον έθαψα στο χώμα,
όπου ανήκει.

198
00:15:31,520 --> 00:15:32,360
Δώσε μου ένα δόντι.

199
00:15:34,160 --> 00:15:36,120
- Δώσ' το!
- Θα με σκοτώσεις;

200
00:15:36,640 --> 00:15:37,920
Δεν νομίζω.

201
00:15:38,920 --> 00:15:40,920
-Τι θέλεις;
-Τι θέλεις;

202
00:15:41,480 --> 00:15:42,440
Η Κλαούντια;

203
00:15:44,360 --> 00:15:45,200
Αυτήν;

204
00:15:46,840 --> 00:15:47,680
Ματθαίος;

205
00:15:48,720 --> 00:15:51,200
Ο άνθρωπος που δολοφόνησε το παιδί μου!

206
00:15:51,800 --> 00:15:54,280
Σκότωσε το μωρό μου!

207
00:15:59,560 --> 00:16:00,560
Δεν θα το έκανε αυτό.

208
00:16:03,200 --> 00:16:04,360
Αυτός...

209
00:16:07,000 --> 00:16:08,520
Μακάρι να μην ήταν.

210
00:16:38,760 --> 00:16:40,920
Κάτι του λείπει
αυτό είναι σίγουρο.

211
00:16:41,000 --> 00:16:43,560
Δεν ήταν έτσι το πρωί.
Κάτι έχει αλλάξει.

212
00:16:44,720 --> 00:16:46,160
Σαν να ήταν καταραμένος.

213
00:16:47,480 --> 00:16:49,000
Ή επιθετικός, σωστά;

214
00:16:52,960 --> 00:16:53,800
Τρώει;

215
00:16:56,240 --> 00:16:58,560
Είδα στο Sowerby
μιας εγκύου σκλάβας.

216
00:16:59,480 --> 00:17:01,000
- Πάρτε τον για νοσοκόμα.
- Γιατί;

217
00:17:02,000 --> 00:17:03,800
Υποθέτω ότι δεν θηλάζεις
ο ίδιος;

218
00:17:04,560 --> 00:17:06,600
Είναι γιος μου!

219
00:17:16,520 --> 00:17:17,640
Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο.

220
00:17:18,240 --> 00:17:19,600
Πάρε γιατρό!

221
00:17:27,720 --> 00:17:29,680
Έλα μωρό μου.

222
00:17:30,960 --> 00:17:33,680
Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα.

223
00:17:38,160 --> 00:17:42,040
Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα. Γεια σας...

224
00:19:03,440 --> 00:19:04,280
Σάρα;

225
00:19:16,960 --> 00:19:17,800
Σάρα;

226
00:19:28,440 --> 00:19:29,280
Σάρα;

227
00:19:34,120 --> 00:19:34,960
Σάρα;

228
00:19:36,960 --> 00:19:37,800
Σάρα;

229
00:19:39,720 --> 00:19:40,920
Τι σου έχει κάνει;

230
00:20:02,080 --> 00:20:02,920
Θα έρθει η στιγμή.

231
00:20:03,440 --> 00:20:04,280
Θα έρθει η στιγμή.

232
00:21:03,400 --> 00:21:04,600
Τον έχεις καταραστεί.

233
00:21:05,880 --> 00:21:10,040
Όπως η Φλώρα έβρισε τον πατέρα μας.
Αυτό αποδεικνύει την ικανότητά σας.

234
00:21:10,120 --> 00:21:10,960
Είστε ισχυροί.

235
00:21:11,040 --> 00:21:12,600
Είστε περισσότεροι
από όσο θα μπορούσα ποτέ να είμαι.

236
00:21:12,680 --> 00:21:13,640
Το ξέρω τώρα.

237
00:21:29,040 --> 00:21:30,400
Με βρίσκεις ένοχο;

238
00:21:30,480 --> 00:21:31,640
Ξέρω ότι έκανα λάθος.

239
00:21:31,720 --> 00:21:34,960
Θα βάλω τα δυνατά μου
για να το αναπληρώσω.

240
00:21:35,040 --> 00:21:36,120
Θα βρω το κορίτσι σου.

241
00:21:36,800 --> 00:21:37,760
Η κόρη σου.

242
00:21:39,200 --> 00:21:40,360
Παρακαλώ!

243
00:21:40,440 --> 00:21:41,760
Σε παρακαλώ, Ματθαίο!

244
00:21:41,840 --> 00:21:43,920
Παρακαλώ!
Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτόν!

245
00:21:44,000 --> 00:21:45,520
Θα πεθάνω χωρίς το παιδί μου!

246
00:21:45,600 --> 00:21:47,760
Παρακαλώ! Κάνε κάτι!
Όχι ο γιος μου!

247
00:21:47,840 --> 00:21:50,080
Ελευθερώστε τους πρώτα!

248
00:21:52,280 --> 00:21:57,480
Δείξε μου τη γυναίκα μου υγιή.

249
00:21:58,960 --> 00:21:59,800
Υγιής.

250
00:22:01,440 --> 00:22:02,280
Θα τον ξυπνήσω.

251
00:22:07,120 --> 00:22:07,960
Ή...

252
00:22:09,320 --> 00:22:12,040
Θα τον αφήσω να πεθάνει.

253
00:22:15,680 --> 00:22:16,800
Αν...

254
00:22:16,880 --> 00:22:18,720
δεν τους απελευθερώνεις από αυτό,

255
00:22:18,800 --> 00:22:20,320
Δεν θα επιστρέψω στο παιδί σας.

256
00:22:22,240 --> 00:22:23,080
Καταλαβαίνετε;

257
00:22:24,680 --> 00:22:25,520
βλέπω.

258
00:22:25,600 --> 00:22:26,600
Ναι, το ξέρω.

259
00:23:38,680 --> 00:23:39,680
Σάρα!

260
00:23:41,280 --> 00:23:42,120
Ματθαίος.

261
00:23:44,360 --> 00:23:45,240
Ματθαίος.

262
00:23:45,320 --> 00:23:46,240
Σάρα!

263
00:23:46,320 --> 00:23:47,600
Ματθαίος! Ματθαίος!

264
00:23:58,200 --> 00:24:00,360
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Ερχομαι.

265
00:25:29,240 --> 00:25:30,440
Τον επιβραδύνω.

266
00:25:31,480 --> 00:25:32,480
άσε με

267
00:25:35,000 --> 00:25:37,560
Δεν μπορώ...δεν μπορώ.

268
00:25:37,640 --> 00:25:38,480
Μπορείτε.

269
00:25:38,560 --> 00:25:39,440
Μπορείτε.

270
00:25:39,520 --> 00:25:40,360
Πρέπει.

271
00:25:40,880 --> 00:25:41,720
Πρέπει.

272
00:25:44,240 --> 00:25:47,600
Είναι μήνες στο γήπεδο
χωρίς φαγητό και ξεκούραση.

273
00:25:48,520 --> 00:25:50,120
Πρέπει να φτάσουμε στα βουνά.

274
00:25:51,400 --> 00:25:52,600
Οι περισσότεροι δεν επιβιώνουν.

275
00:25:54,800 --> 00:25:55,760
Τι μπορούμε να κάνουμε;

276
00:25:57,760 --> 00:25:58,600
Μάγισσα!

277
00:26:22,880 --> 00:26:23,720
Όχι!

278
00:26:38,560 --> 00:26:41,320
Άνοιξε το στόμα σου!

279
00:26:43,640 --> 00:26:47,480
Νομίζατε ότι θα το έκανα
απλά πεθαίνεις;

280
00:26:50,480 --> 00:26:52,080
Παρακολουθείς καθώς πεθαίνει.

281
00:26:52,160 --> 00:26:54,720
Παρακολουθείς καθώς πεθαίνουν όλοι.

282
00:26:55,360 --> 00:26:56,200
Και τα παιδιά τους.

283
00:26:56,680 --> 00:26:57,720
Και τα παιδιά τους.

284
00:26:57,800 --> 00:26:59,120
Και τα παιδιά τους.

285
00:26:59,200 --> 00:27:00,160
Και τα παιδιά τους.

286
00:27:00,240 --> 00:27:01,360
Και τα παιδιά τους.

287
00:27:01,440 --> 00:27:03,840
Και θα επιβιώνεις πάντα.

288
00:27:04,720 --> 00:27:05,640
Αδελφός.

289
00:27:39,480 --> 00:27:40,360
Κράτα αυτό.

290
00:27:54,640 --> 00:27:55,640
Θεέ μου.

291
00:28:04,720 --> 00:28:06,800
Βρίσκουν συγγενείς στην Αγγλία.

292
00:28:11,480 --> 00:28:12,480
Δεν θα σταματήσουν να έρχονται.

293
00:28:14,480 --> 00:28:17,720
Η Φλώρα είπε,
ότι το πνεύμα μένει στο σώμα για εννιά νύχτες

294
00:28:18,760 --> 00:28:19,920
πριν φύγουν.

295
00:28:26,760 --> 00:28:28,400
Πρέπει να τον δέσουμε.

296
00:28:35,920 --> 00:28:39,640
Ο Ματθαίος το πιστεύει
να εκπληρώσω τις σκέψεις μου.

297
00:28:42,200 --> 00:28:43,480
Δεν ταιριάζει.

298
00:28:44,920 --> 00:28:46,760
Το μόνο που σκεφτόμουν είναι ο γιος μου.

299
00:28:48,120 --> 00:28:50,400
Ο μόνος που με χρειαζόταν.

300
00:28:51,880 --> 00:28:52,800
λυπάμαι.

301
00:28:57,280 --> 00:29:00,280
Οπότε παραδέχεσαι
ότι ο Ματθαίος αξίζει να τιμωρηθεί.

302
00:29:01,120 --> 00:29:02,840
Έχει τιμωρηθεί αρκετά.

303
00:29:05,360 --> 00:29:07,160
Έχεις αυτό που θέλεις.

304
00:29:08,400 --> 00:29:10,680
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

305
00:29:11,440 --> 00:29:12,320
Τι εννοείς;

306
00:29:12,760 --> 00:29:14,320
Έχετε τιμωρήσει τον Ματθαίο.

307
00:29:15,440 --> 00:29:17,120
Είναι εκεί που ανήκει.

308
00:29:18,640 --> 00:29:20,800
- Δεν είναι καιρός...
- Τι;

309
00:29:21,600 --> 00:29:23,200
Επιπλέετε προς το λευκό φως;

310
00:29:25,600 --> 00:29:27,680
Έχω ένα παιδί να σκεφτώ.

311
00:29:30,040 --> 00:29:31,040
Έχω Reg.

312
00:29:45,680 --> 00:29:48,080
Ο Ρέτζι δεν είναι γιος σου.

313
00:29:48,640 --> 00:29:49,680
Είναι του Όλιβερ.

314
00:29:49,760 --> 00:29:51,520
Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς;

315
00:29:51,600 --> 00:29:53,720
Είμαι ο Όλιβερ.

316
00:29:53,800 --> 00:29:55,080
Δεν είσαι.

317
00:29:55,680 --> 00:29:56,520
Είσαι παράσιτο.

318
00:29:57,440 --> 00:29:58,480
Του επιτέθηκες.

319
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
και ανέλαβες.

320
00:30:00,800 --> 00:30:01,640
Όπως του Άγγελου.

321
00:30:02,520 --> 00:30:03,560
Όπως ο Cudjoe.

322
00:30:03,640 --> 00:30:05,040
Δεν είμαστε ίδιοι;

323
00:30:07,280 --> 00:30:09,480
Ο Μάθιου δύσκολα μπορεί
σχηματίζεται από πρόταση.

324
00:30:10,200 --> 00:30:11,680
Δεν είναι παρών.

325
00:30:11,760 --> 00:30:12,600
είμαι.

326
00:30:15,160 --> 00:30:17,240
Ο Μάθιου στέκεται απέναντι στη Σάρλοτ.

327
00:30:17,320 --> 00:30:19,040
Γι' αυτό είναι άκαμπτος.

328
00:30:20,000 --> 00:30:21,600
Δεν έχω λόγο να τσακώνομαι.

329
00:30:21,680 --> 00:30:22,840
Θέλουμε τα ίδια πράγματα.

330
00:30:23,800 --> 00:30:25,960
Το θέλω από τον γιο μου
θα ληφθεί μέριμνα.

331
00:30:26,040 --> 00:30:27,840
Δεν θέλω να χάσω την κληρονομιά μου.

332
00:30:27,920 --> 00:30:30,440
Δεν θέλω να πάρει ο Μάθιου
αυτό που δεν είναι δικό του.

333
00:30:32,040 --> 00:30:37,040
Είμαι κάπως πρόθυμος οικοδεσπότης.

334
00:30:56,600 --> 00:30:58,800
γιατί νομίζεις
ότι είσαι ακόμα εδώ;

335
00:30:58,880 --> 00:31:00,480
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.

336
00:31:00,560 --> 00:31:01,400
Αλλά δεν σκότωσα.

337
00:31:02,240 --> 00:31:03,480
Γειά σου;

338
00:31:04,600 --> 00:31:05,760
Γειά σου;

339
00:31:07,760 --> 00:31:08,960
Θεέ μου.

340
00:31:10,680 --> 00:31:11,520
Γειά σου;

341
00:31:13,000 --> 00:31:14,080
Ελεος.

342
00:31:14,160 --> 00:31:15,960
Έλεος, ακούς;

343
00:31:16,040 --> 00:31:16,880
Με ακούς;

344
00:31:16,960 --> 00:31:17,800
Πού είναι;

345
00:31:20,240 --> 00:31:25,280
Είστε ένα σπάνιο θέμα διαφωνίας
ανάμεσα σε μένα και αυτόν.

346
00:31:26,000 --> 00:31:28,160
Ειλικρινά...

347
00:31:30,200 --> 00:31:31,640
τα πράγματα θα ήταν πιο εύκολα

348
00:31:32,760 --> 00:31:34,240
αν δεν ήσουν εδώ.

349
00:31:34,320 --> 00:31:35,760
Αλλά σε θέλω εδώ.

350
00:31:35,840 --> 00:31:37,800
Κλαούντια!

351
00:31:37,880 --> 00:31:40,360
Μου αρέσεις πολύ.

352
00:31:41,040 --> 00:31:44,480
Ελπίζω να βρούμε έναν τρόπο,
που λειτουργεί για όλους.

353
00:31:44,560 --> 00:31:45,480
Σταματήστε το.

354
00:31:46,200 --> 00:31:47,440
Αυτός δεν είναι ο Όλιβερ.

355
00:31:48,080 --> 00:31:51,680
Ο Όλιβερ που ξέρω
είναι λογικό, αξιοπρεπές, ευγενικό...

356
00:31:51,760 --> 00:31:55,480
Ο Όλιβερ που ξέρεις
χάνεται.

357
00:31:55,560 --> 00:31:57,000
Κλαούντια!

358
00:31:57,080 --> 00:31:58,400
Ακριβώς όπως εσύ.

359
00:31:59,400 --> 00:32:02,000
Κλαούντια!

360
00:32:08,520 --> 00:32:10,520
Μείνε στο έδαφος!

361
00:32:11,880 --> 00:32:13,840
Κλαούντια!

362
00:32:39,640 --> 00:32:41,240
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.

363
00:32:43,880 --> 00:32:45,640
Αλλά δεν πρέπει να είστε εμπόδιο.

364
00:32:47,800 --> 00:32:48,920
Δώσε μου το χέρι σου.

365
00:32:51,680 --> 00:32:52,520
Γιατί;

366
00:32:53,320 --> 00:32:54,240
Δώστε το.

367
00:32:59,680 --> 00:33:00,520
Ακούω.

368
00:33:02,200 --> 00:33:06,320
Όταν πάρω τον Ρέτζι, όταν η σκόνη καθίσει,
μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

369
00:33:06,400 --> 00:33:09,280
Αλλά αυτή τη στιγμή είσαι βάρος.
Είσαι έξω από το μυαλό σου.

370
00:33:10,960 --> 00:33:16,040
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,
Υπόσχομαι να σε φέρω πίσω.

371
00:33:17,040 --> 00:33:17,880
Είναι ξεκάθαρο;

372
00:33:20,280 --> 00:33:21,960
Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

373
00:33:25,840 --> 00:33:27,400
Χρειάζομαι μόνο ένα καρφί.

374
00:33:33,320 --> 00:33:34,160
Όχι!

375
00:33:34,880 --> 00:33:36,360
-Μια μικρή σύσπαση.
- Όχι!

376
00:33:44,040 --> 00:33:44,880
Εδώ.

377
00:33:45,480 --> 00:33:46,480
Πάρε αυτό.

378
00:33:52,320 --> 00:33:53,160
Στον πόνο.

379
00:34:51,760 --> 00:34:52,880
Καίγεται!

380
00:35:43,280 --> 00:35:44,600
Μαζεμένος! Μείνε ζωντανός!

381
00:35:47,040 --> 00:35:47,880
Μείνε ζωντανός!

382
00:35:51,760 --> 00:35:53,000
Υπομονή!

383
00:35:55,720 --> 00:35:56,680
Μείνε ζωντανός!

384
00:35:59,240 --> 00:36:00,080
Μαζεμένος!

385
00:36:01,920 --> 00:36:02,760
Μείνε ζωντανός!

386
00:36:10,160 --> 00:36:11,000
Μείνε ζωντανός!

387
00:36:23,600 --> 00:36:24,560
Μείνε ζωντανός, Cudjoe!

388
00:36:25,840 --> 00:36:27,000
Μείνε ζωντανός!

389
00:36:32,760 --> 00:36:33,600
Μαζεμένος!

390
00:37:28,800 --> 00:37:30,480
Σας ευχαριστώ πολύ.

391
00:37:30,560 --> 00:37:32,000
Σας ευχαριστώ που ήρθατε

392
00:37:33,360 --> 00:37:34,200
Γεια, Ρέτζι.

393
00:37:35,120 --> 00:37:35,960
Γειά σου.

394
00:37:36,800 --> 00:37:37,680
Με συγχωρείς, ποιος είσαι;

395
00:37:38,920 --> 00:37:39,760
Η Κλαούντια.

396
00:37:41,520 --> 00:37:42,360
Δικηγόρος.

397
00:37:43,680 --> 00:37:44,520
βλέπω.

398
00:37:45,280 --> 00:37:48,560
Θα μπορούσες να μπεις
για ζέσταμα, Reg.

399
00:37:48,640 --> 00:37:49,480
Ναι, σίγουρα.

400
00:37:56,720 --> 00:38:01,520
Είπαν ότι ήταν φωτιά
για το ατύχημα που συνέβη.

401
00:38:03,240 --> 00:38:05,800
Δεν ένιωθα καλά την τελευταία φορά,
όταν του μίλησα.

402
00:38:07,320 --> 00:38:08,920
Δεν ξέρω αν σκεφτήκατε το ίδιο.

403
00:38:10,360 --> 00:38:12,000
Δεν τον ήξερα όπως εσύ.

404
00:38:18,520 --> 00:38:19,480
Πώς είναι ο Ρέτζι;

405
00:38:21,120 --> 00:38:22,000
Όχι πολύ καλά.

406
00:38:22,960 --> 00:38:24,840
Έχει ερωτήσεις
χωρίς απαντήσεις.

407
00:38:28,040 --> 00:38:30,800
Ξέρω ότι ήταν ο Όλιβερ
πραγματικά ευγνώμων για τη δουλειά σας.

408
00:38:31,840 --> 00:38:34,400
Θα ήταν χαρούμενος
ότι ο Reg φροντίζεται.

409
00:38:35,280 --> 00:38:38,680
Μάλλον κάτι θα κανονίσουμε
ταμείο ή παρόμοια.

410
00:38:39,400 --> 00:38:42,360
Δεν δουλεύω πια
σε αυτή την εταιρεία.

411
00:38:44,080 --> 00:38:44,960
Ω.

412
00:38:45,640 --> 00:38:47,560
Αλλά ήθελα να μιλήσουμε
μαζί σας για αυτό.

413
00:38:48,720 --> 00:38:50,240
Όχι βέβαια τώρα.

414
00:38:50,320 --> 00:38:51,440
Όχι.

415
00:38:51,520 --> 00:38:52,560
Προχώρα, δεν πειράζει.

416
00:38:59,040 --> 00:39:00,800
Δεν ξέρω
το ξέρεις αυτό αλλά

417
00:39:01,480 --> 00:39:05,000
Ο πατέρας του Όλιβερ διέταξε πληρωμή αποζημίωσης

418
00:39:05,640 --> 00:39:06,720
στη διαθήκη.

419
00:39:07,520 --> 00:39:11,320
Ωστόσο, δεν εφαρμόστηκε;
Νόμιζα ότι αυτός ήταν ο λόγος που πήγες εκεί.

420
00:39:13,240 --> 00:39:17,920
Ναι, αλλά τώρα αυτό
Το κατάλαβα σωστά,

421
00:39:19,000 --> 00:39:22,240
βλέπω
ότι ήταν πρόθεσή του.

422
00:39:26,720 --> 00:39:27,760
Πόσα;

423
00:39:28,320 --> 00:39:31,360
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, τουλάχιστον...

424
00:39:32,160 --> 00:39:34,400
1,6 εκατ.

425
00:39:39,040 --> 00:39:39,960
Συγνώμη.

426
00:39:40,720 --> 00:39:44,040
Θέλετε 1,6 εκατομμύρια.

427
00:39:44,120 --> 00:39:45,400
Δεν θέλω τίποτα.

428
00:39:45,480 --> 00:39:47,360
Αυτό δεν με αφορά.

429
00:39:47,440 --> 00:39:49,720
Σας αρέσει
λογικό πάντως;

430
00:39:49,800 --> 00:39:52,640
Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο.

431
00:39:53,120 --> 00:39:55,120
Οι Βρετανοί ήταν επίσης σκλάβοι των Ρωμαίων.

432
00:39:55,200 --> 00:39:57,000
Δεν ζητάω αποζημίωση για αυτό.

433
00:39:57,080 --> 00:39:58,120
Αυτή είναι η διαφορά.

434
00:40:04,640 --> 00:40:05,480
Σαφής.

435
00:40:06,800 --> 00:40:07,880
Ρωτήστε τον.

436
00:40:08,680 --> 00:40:10,280
Τα λεφτά είναι δικά του, όχι δικά μου.

437
00:40:10,360 --> 00:40:14,800
Αν θέλεις να πάρεις αποζημίωση από μικρό
από ένα αγόρι στην κηδεία του πατέρα του,

438
00:40:14,880 --> 00:40:18,200
παρακαλώ
αλλά σίγουρα δεν θα το κάνω.

439
00:41:08,000 --> 00:41:11,000
Αναρωτιέμαι αν όλα αυτά είναι μοίρα.

440
00:41:12,240 --> 00:41:13,240
Τι εννοείς;

441
00:41:13,960 --> 00:41:14,800
Δεν ξέρω.

442
00:41:15,720 --> 00:41:18,120
Σαν να είμαστε κάπως συνδεδεμένοι.

443
00:41:21,320 --> 00:41:22,760
Θα μπορούσαμε να κάνουμε δοκιμές.

444
00:41:27,600 --> 00:41:28,920
Έχει σημασία;

445
00:41:30,320 --> 00:41:33,040
Αν η οικογένειά σας είναι από αυτό το νησί

446
00:41:34,120 --> 00:41:36,560
ή από ένα από αυτά τα νησιά,

447
00:41:38,720 --> 00:41:40,280
και ας πάμε αρκετά μακριά,

448
00:41:42,920 --> 00:41:44,480
η ιστορία είναι πάντα η ίδια.

449
00:41:47,480 --> 00:41:49,160
Δεν υπάρχει ιστορία.

450
00:41:51,400 --> 00:41:52,360
Κανένα όνομα.

451
00:41:54,640 --> 00:41:55,720
Ήταν κλεμμένο.

452
00:42:00,120 --> 00:42:04,040
Δεν θα το πάρουμε ποτέ πίσω.

453
00:42:10,760 --> 00:42:15,640
Θυμάστε πότε η Φλώρα μετατράπηκε σε κουνούπι;

454
00:42:22,840 --> 00:42:23,760
την είδα

455
00:42:25,520 --> 00:42:27,320
στρέφοντας ανατολικά

456
00:42:28,880 --> 00:42:31,280
πάνω από το Πορτ Μαρία.

457
00:42:32,400 --> 00:42:37,960
Ακριβώς απέναντι από τη θάλασσα πίσω στην Αφρική.

458
00:42:43,760 --> 00:42:46,320
Θα σε περιμένω εκεί.

459
00:42:48,560 --> 00:42:50,440
Όχι. Όχι.

460
00:42:52,400 --> 00:42:53,400
περιμένω.

461
00:43:12,720 --> 00:43:17,120
τι είδες
πότε πέρασες στη μετά θάνατον ζωή;

462
00:43:23,080 --> 00:43:24,360
Τρομερά πράγματα.

463
00:43:30,080 --> 00:43:33,920
Αλλά κυρίως μόνο... αγάπη.

464
00:46:08,920 --> 00:46:10,920
Φινλανδική μετάφραση: Jaana Moilanen